Day jour 6

As I have said earlier, we are working well together with the local contractor and his crew.  We are glad they are here otherwise we would not get all the work done.  In general he does good work, but his standards are different (and in reality, inferior) to ours.  Sometimes we just follow his way of doing things, but sometimes we have to insist on following standards that are different then he is used to, especially when it is in the engineer’s plans.  It is a challenge to do so while at the same time showing him respect for the way he does things.  Have had a few frustrating times, but in general we manage to work things out.  Our project is attracting people from the neighbourhood who are curious and very friendly.  There are a few, upon seeing a gang of white guys, stop by to ask for money.  Where we are working is in avery poor area of town, but there are some other areas that are better off and then there are still some living in tin shacks since the earthquake.  Such contrasts and injustices, but not unlike other parts of the world. 

Come je vous ai déjà dit, nous travaillons bien avec le contracteur local et son équipe.  Nous sommes contents qu’ils soient là sinon on n’arrivera pas à tout faire.  En général il fait un bon travail mais ses standards sont différents (et en réalité, inférieurs) aux nôtres.  Des fois nous suivons ses méthodes, mais des fois on doit insister qu’il suive des méthodes qui ne sont pas les siennes, surtout quand il s’agit des plans d’ingénieur.  C’est un défi de faire ça et en même temps lui montrer du respect pour ce qu’il fait.  Nous avons eu quelques moments frustrants mais en général nous arrivons à trouver des solutions.  Notre projet attire des gens du quartier qui sont curieux et très amicales.   Mais il y en a qui, en voyant un gang d’hommes blancs, viennent demander des sous.  Le quartier oû nous travaillons est très pauvre mais il y a d'autres quartiers qui sont plus à l'aise, puis il y a encore des gens qui vivent dans les abris de métal et plastic depuis le tremblement de terre.  Quelles injustices, mais pas si différent que dans d'autres endroit dans le monde.